siirtää

siirtää
verb
se déplacer
remuer
pousser
transformer
déplacer
endosser
fin., bus., econ. endosser
ajourner
céder
décaler m
décalquer
différer
évacuer
muter
remettre
renvoyer
transférer m
transmettre
transplanter
virer
reporter sur
Expl accorder ses sentiments, ses suffrages etc à qqn d'autre que leur cible (animée ou inanimée) initiale
Syn déplacer sur
Ex1 Après la mort de sa femme, il a reporté son affection sur ses enfants.
Ex2 Mon favori ayant été battu au premier tour, j'ai dû reporter ma voix sur un candidat "moindre mal".
reporter
verb (tiedostoja)
ADP, IT transférer (d'un PC sur un server/un site Internet)
Expl pour permettre à d'autres internautes/d'autres personnes connectées à un même réseau d'avoir accès à l'information ainsi transférée
verb ajasta
reporter
Expl être déplacé dans le temps, repoussé à une date ultérieure
Syn différer, retarder, repousser, remettre (à plus tard)
Ex1 Le juge a reporté l'audience à la semaine prochaine.
Ex2 La réunion, qui devait avoir lieu aujourd'hui, a été reportée d'une semaine en raison de la maladie du chef de projet.
verb jokin
transporter
Expl faire changer (une histoire/une intrigue) de lieu/d'époque pour les besoins d'une adaptation à un autre média (par exemple adaptation à l'écran d'un roman)
Syn transposer
Ex1 Pour son adaptation à l'écran, l'action du roman, qui décrivait initialement une histoire de vendetta en Albanie, a été transportée dans le Brésil d'aujourd'hui.
transposer
Expl faire changer (une histoire/une intrigue) de lieu/d'époque pour les besoins d'une adaptation à un autre média (par exemple adaptation à l'écran d'un roman)
Syn transporter
Ex1 Pour son adaptation à l'écran, l'action du roman, qui décrivait initialement une histoire de vendetta en Albanie, a été transposée dans le Brésil d'aujourd'hui.
verb paikasta
reporter
Expl transférer, recopier (une information, un chiffre, un nom etc) ailleurs sur un document
Ex1 Quand tu auras additionné ces sommes, tu reporteras la somme dans la colonne de droite réservée aux sous-totaux pour chaque groupe de marchandises.

Suomi-ranska sanakirja. 2010.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • siirtää — • liikuttaa, kiikuttaa, kuljettaa, muuttaa, siirtää • lykätä, pukata, puskea, siirtää, suistaa, sysätä, tuupata, työntää, tyrkätä, tönäistä, viivyttää • kuljettaa, kantaa, kiikuttaa, liikuttaa, muuttaa, siirtää, tuoda, viedä • lykätä …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • siirtää toimivalta — • delegoida, akkreditoida, auktorisoida, oikeuttaa, siirtää toimivalta, valtuuttaa …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • lykätä — • siirtää • lykätä, pukata, puskea, siirtää, suistaa, sysätä, tuupata, työntää, tyrkätä, tönäistä, viivyttää • siirtää myöhempään ajankohtaan …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • imuttaa — siirtää omaan tietokoneeseen Onks mitää geimii mitä kandeis imuttaa? …   Suomen slangisanakirjaa

  • T–V distinction — In sociolinguistics, a T–V distinction is a contrast, within one language, between second person pronouns that are specialized for varying levels of politeness, social distance, courtesy, familiarity, or insult toward the addressee. Contents 1… …   Wikipedia

  • aikaistaa — • varhentaa, siirtää aikaisemmaksi • varhentaa, aikaistaa, siirtää aikaisemmaksi …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • liikuttaa — • liikuttaa, kiikuttaa, kuljettaa, muuttaa, siirtää • järkyttää, horjuttaa, huojuttaa, järisyttää, kauhistuttaa, kuohuttaa, liikuttaa, pöyristyttää, sokeerata, tärisyttää, tyrmistyttää • kuljettaa, kantaa, kiikuttaa, liikuttaa, muuttaa, siirtää,… …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • tuoda — • kuljettaa, kantaa, kiikuttaa, liikuttaa, muuttaa, siirtää, tuoda, viedä • kuljettaa, kantaa, kiikuttaa, liikuttaa, muuttaa, siirtää, viedä …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • Nokian Tyres — Nokian Renkaat Oyj Type Julkinen osakeyhtiö (publicly traded corporation, Traded as OMX: NRE1V …   Wikipedia

  • Nimi muutettu — Studio album by Absoluuttinen Nollapiste Released …   Wikipedia

  • Digital terrestrial television in Finland — was launched on August 21, 2001. The analogue networks continued its broadcasts alongside the digital ones until September 1, 2007, when they were shut down nationwide. Before the analogue switchoff, the terrestrial network had three multiplexes …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”